-
1 заверять засвидетельствовать
Law: verilyУниверсальный русско-английский словарь > заверять засвидетельствовать
-
2 засвидетельствовать
гл. см. тж. свидетельствовать( подтверждать) to acknowledge;testify (to);witness;(заверять, удостоверять подлинность подписи и т.п.) to attest;authenticate;certify;legalize;witness;( нотариально тж) to notarize- засвидетельствовать копию
- засвидетельствовать подпись
- засвидетельствовать у нотариуса -
3 засвидетельствовать
гл.( подтверждать) to acknowledge; testify (to); witness; (заверять, удостоверять подлинность подписи и т.п.) to attest; authenticate; certify; legalize; witness; ( нотариально тж) to notarize- засвидетельствовать подпись
- засвидетельствоватьу нотариуса -
4 засвидетельствовать своей подписью
1. witnessing2. witnessБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > засвидетельствовать своей подписью
-
5 certify
verb1) удостоверять, заверять2) ручаться3) уверять4) выдавать удостоверение о заболевании (особ. о психическом расстройстве)* * *(v) заверить; заверять; засвидетельствовать; разрешать; удостоверить; удостоверять* * *подтверждать, заверять, удостоверять* * *[cer·ti·fy || 'sɜːtɪfaɪ] v. удостоверять, заверять, выдавать удостоверение; уверять, ручаться; выдавать удостоверение о заболевании; утверждать* * *аттестовыватьзаверятьзасвидетельствоватьручатьсяуверятьудостоверитьудостоверять* * *1) подтверждать 2) гарантировать -
6 witness
1. noun1) свидетель (особ. в суде); to call to witness ссылаться на; призывать в свидетели2) очевидец3) понятой4) доказательство, свидетельство (to, of); to bear witness to (или of) свидетельствовать, удостоверять; in witness of smth. в доказательство чего-л.Syn:spectator2. verb1) быть свидетелем (чего-л.); видеть; Europe witnessed many wars Европа не раз была ареной войн2) давать показания (against, for)3) заверять (подпись и т. п.); to witness a document заверить документ4) свидетельствовать; служить уликой, доказательствомSyn:see* * *1 (n) очевидец; свидетель2 (v) засвидетельствовать; свидетельствовать* * *1) свидетель, очевидец 2) быть свидетелем, видеть* * *[wit·ness || 'wɪtnɪs] n. очевидец, свидетель, понятой, заверитель, доказательство, свидетельство v. видеть, свидетельствовать, служить доказательством, служить уликой, быть свидетелем, заверять, засвидетельствовать, давать показания* * *доказательствозасвидетельствоватьочевидецпримерсвидетельсвидетельницасвидетельствасвидетельствоудостоверитьудостоверятьуликаулику* * *1. сущ. 1) а) свидетель (особ. в суде) б) понятой 2) доказательство, свидетельство (to, of) 2. гл. 1) видеть, быть свидетелем (чего-л.) 2) свидетельствовать, давать показания (against, for) 3) заверять (документ) -
7 verify
ˈverɪfaɪ гл.
1) проверять, контролировать;
сверять( тексты) Syn: examine, check
2) подтверждать The police verified that she had an air-tight alibi. ≈ Полиция подтвердила, что ее алиби было лживым. Syn: confirm, corroborate
3) исполнять (обещание)
4) юр. удостоверять;
подтверждать под присягой;
скреплять( присягой) проверять, контролировать - to * compliance with the obligations осуществлять контроль за выполнением обязательств - to * a ban контролировать запрещение - to * a statement проверить, утверждение - to * details уточнить подробности - to * the items проверить наличие( предметов) по списку поверять, выверять (измерительный инструмент) ;
сверить( тексты) - to * all the citations in a book проверить /сверить/ цитаты в книге подтверждать, устанавливать подлинность( чего-л.) - subsequent events verified his suspicion последующие события подтвердили его подозрение - the prediction of a storm was verified in every detail прогноз на бурю полностью оправдался (юридическое) засвидетельствовать;
заверять;
удостоверять, подтверждать (что-л. представлением доказательства) подтверждать под присягой verify заверять, засвидетельствовать ~ засвидетельствовать ~ исполнять (обещание) ~ контролировать ~ подтверждать, подтверждать под присягой ~ подтверждать ~ проверить ~ проверять ~ сверять ~ скреплять присягой ~ юр. удостоверять (подлинность) ;
скреплять (присягой) ~ удостоверять ~ удостоверять подлинность ~ устанавливать истинность ~ устанавливать подлинность -
8 notarize
verbзаверить, засвидетельствовать нотариально* * *(v) засвидетельствовать нотариально* * *заверить, засвидетельствовать нотариально* * *(Amer.) [no·ta·rize || 'nəʊtəraɪz] v. нотариально заверять, засвидетельствовать нотариально* * ** * *заверить, засвидетельствовать нотариально -
9 certificeren
удостоверять; засвидетельствовать; заверять* * *гл.общ. заверять, засвидетельствовать, удостоверять -
10 legalizzare
2) узаконить, оформить по закону* * *гл.1) общ. удостовёрить, заверить, легализировать, узаконить, засвидетельствовать (документ, подпись)2) экон. легализовать, удостоверять, заверять, засвидетельствовать, узаконивать -
11 verify
[ˈverɪfaɪ]verify заверять, засвидетельствовать verify засвидетельствовать verify исполнять (обещание) verify контролировать verify подтверждать, подтверждать под присягой verify подтверждать verify проверить verify проверять verify сверять verify скреплять присягой verify юр. удостоверять (подлинность); скреплять (присягой) verify удостоверять verify удостоверять подлинность verify устанавливать истинность verify устанавливать подлинность -
12 tell
[tel]1) Общая лексика: велеть, врать, выбалтывать, выболтать, выдавать, выдавать секрет, выдать, выделиться, выделяться, высказывать, говорить, делать сообщение, докладывать, доложить, жаловаться, заверить, заверять, засвидетельствовать, искусственный холм, курган, наговаривать, объявлять, объяснять, отзываться, отличать, отличить, отозваться, передавать, пересчитать, пересчитывать, подсчитать, подсчитывать, показать, показывать, поручать, поручить, приказать, приказывать, проговорить, производить действие, различать, различить, рассказать, рассказывать, свидетельствовать, сделать сообщение, сказать, сказаться, сказываться, сообщать (тайну), сообщить, толковать, уверить, уверять, указать, указывать, говорить (кому-л., что-л.), отзываться (часто on, upon), высказать, делиться, признавать (I can tell you American — признаю в вас американца), проболтаться, проговориться2) Разговорное выражение: ябедничать3) Американизм: вот те на, не может быть6) Военный термин: информация, передача информации7) Сленг: индекс, показатель, признак, указатель -
13 verification
[ˌverɪfɪ'keɪʃ(ə)n]1) Общая лексика: верификация (в Киотском протоколе: процесс независимой экспертизы проекта независимым органом на предмет соответствия критериям СО. Это проверка расчетов базовой линии, планов и результатов, мониторинга, осуществляемая независимой органи), засвидетельствование, исполнение (предсказания), осуществление контроля, подтверждение (предсказания, сомнения), проверка, контрольная проверка (любая независимая проверка), удостоверение (регистрации ценных бумаг), исследование, верификация (в фарм.производстве) (подтверждение на основе представления объективных свидетельств того, что установленные требования были выполнены. При аттестации (верификации) документированной системы кон)2) Морской термин: проверка (на местности)3) Медицина: контроль4) Военный термин: инспекция5) Техника: верификация, поверка6) Математика: оправдание7) Юридический термин: заверка, заверять, засвидетельствовать, подтверждать, подтверждать под присягой, подтверждение под присягой, сверка, удостоверение, удостоверять8) Экономика: проверка правильности регистрации (при переписи)9) Бухгалтерия: проверка правильности регистрации10) Фармакология: показатели подлинности11) Автомобильный термин: проверка (напр. по калибру)12) Дипломатический термин: контроль за выполнением соглашения, проверка соблюдения соглашения, доказывание обоснованности правильности (чего-л.)13) Лесоводство: эксперимент14) Психология: подтверждение подлинности, установление истинности15) Вычислительная техника: проверка полномочий (напр. доступа к данным), поверка (средств измерений)16) Космонавтика: функциональная проверка17) Картография: поверка инструмента, поверка (на местности)18) Банковское дело: установление подлинности19) Реклама: установление истины20) Деловая лексика: доказывание обоснованности, доказывание правильности, обоснование, ревизия21) Микроэлектроника: подтверждение правильности22) ЕБРР: выверка, проверка подлинности23) Автоматика: подтверждение корректности (программы)24) Кабельные производство: калибровка25) Макаров: градуировка, подтверждение обоснованности, правильности, проверка измерительного инструмента, ратификация, тарирование, эталонирование, сверка (текста и т.п.)26) Безопасность: проверка правильности, процедура проверки, процедура, определяющая, является ли данный человек тем, за кого себя выдаёт (сравнение 1: 1) -
14 verily
['verɪlɪ]1) Общая лексика: воистину3) Юридический термин: заверять засвидетельствовать, скреплять присягой, удостоверять подлинность4) Библия: аминь5) Деловая лексика: подвергать проверке, подтверждать, проверять, устанавливать истинность, устанавливать подлинность6) юр.Н.П. по истине -
15 bezeugen
гл.1) общ. выказывать, проявлять, оказывать (внимание и т. п.), выражать (какое-л. чувство)2) юр. давать свидетельские показания, доказывать, заверять, засвидетельствовать, подтверждать, подтверждать в качестве свидетеля, удостоверить, удостоверять, уверять (в чем-л., устно), доказывать (что-л. документами), свидетельствовать -
16 autorizar
1) разрешать, позволять, выдавать лицензию, дозволять, давать право, авторизовать, уполномочивать;2) устанавливать подлинность (чего-либо), заверять, засвидетельствовать, удостоверять, утверждать, подтверждать, доказывать (ссылками и т.д.);3) придавать вес, возвеличивать;4) поднимать кредит* * *1) уполномочивать; управомочивать; давать право2) санкционировать, разрешать3) легализовать, узаконить4) авторизовать•- autorizar un documento -
17 verificar
проверять, сверять, удостоверять, подтверждать; подтверждать под присягой; свидетельствовать, осуществлять* * *1) проверять; сверять2) удостоверять; подтверждать3) заверять; засвидетельствовать4) осуществлять; производить; совершать; оформлять•- verificar el despojo a través de una sentencia
- verificar el pago
- verificar el protesto
- verificar el secuestro
- verificar un delito
- verificar una convocatoria
- verificar una pesquisa
- verificar una reunión
- verificar una votación -
18 apliecinat
гл.общ. заверить, заверять, засвидетельствовать, свидетельствовать, удостовёрить, удостоверять -
19 betuigen
выразить; принести; заявить о; изъявить; нянчиться; цацкаться* * *(d)iem. zijn dank betúigen — выражать благодарность кому-л.
* * *гл.общ. заверять, засвидетельствовать, заявлять, выражать (признательность и т.п.) -
20 zaświadczać
глаг.• заверять• засвидетельствовать• констатировать• обеспечить• подтверждать• свидетельствовать• уверять• удостоверить• удостоверять* * *zaświadcza|ć\zaświadczaćny несов. удостоверять; свидетельствовать* * *zaświadczany несов.удостоверя́ть; свиде́тельствовать
Страницы
См. также в других словарях:
заверять — ЗАВЕРЯТЬ/ЗАВЕРИТЬ ЗАВЕРЯТЬ/ЗАВЕРИТЬ, офиц. свидетельствовать/засвидетельствовать, офиц. скреплять/ скрепить, офиц. удостоверять/удостоверить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ЗАВЕРЯТЬ — (attest) Засвидетельствовать событие или действие. В соответствии с требованиями закона некоторые документы имеют юридическую силу только в том случае, если подписи на них заверены третьей стороной и на них стоит подпись этой третьей стороны.… … Словарь бизнес-терминов
заверить — ЗАВЕРЯТЬ/ЗАВЕРИТЬ ЗАВЕРЯТЬ/ЗАВЕРИТЬ, офиц. свидетельствовать/засвидетельствовать, офиц. скреплять/ скрепить, офиц. удостоверять/удостоверить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
подтверждать — Подкреплять, заверять, уверять, удостоверять, свидетельствовать (засвидетельствовать). Ср. . .. См. повторять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. подтверждать … Словарь синонимов
